1
00:00:09,109 --> 00:00:14,214
[SEMUA MUNGKIN tertawa]

2
00:00:14,247 --> 00:00:16,382
[IZUKU terengah-engah]

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,156
Jangan takut, warga negara.
Harapan telah tiba.

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,195
Karena saya di sini.

5
00:00:29,229 --> 00:00:32,198
[berteriak]

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,271
Dia yang paling keren
di alam semesta!

7
00:00:38,304 --> 00:00:43,243
Dan begitu aku mendapatkan Quirk-ku, aku pun mendapatkannya
akan menjadi pahlawan, sama seperti dia!

8
00:00:43,276 --> 00:00:45,378
Maaf, Nak, Ini
tidak akan terjadi.

9
00:00:48,849 --> 00:00:51,484
[IZUKU] Biarpun aku mau
tidak pernah punya kekuatan super...

10
00:00:51,518 --> 00:00:53,353
Kamu lebih buruk dari itu
sisanya ditolak,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
kamu calon yang tidak punya bakat.

12
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
biarkan orang sepertimu masuk

13
00:00:57,257 --> 00:00:58,792
kapan mereka bisa memilikiku?

14
00:00:58,825 --> 00:01:03,630
Anda tidak akan pernah bisa bertahan
dengan yang terbaik dari yang terbaik.

15
00:01:03,664 --> 00:01:07,100
[IZUKU] Meskipun semuanya
menganggapku tidak berguna...

16
00:01:07,133 --> 00:01:11,772
[IBU IZUKU] Maafkan aku, Izuku.
Saya berharap segalanya berbeda.

17
00:01:11,805 --> 00:01:14,474
[IBU IZUKU terisak-isak]

18
00:01:14,508 --> 00:01:15,642
[IZUKU]
Ibu.

19
00:01:15,676 --> 00:01:20,881
Bukan itu yang aku butuhkan darimu
untuk mengatakan. Tidak bisakah kamu melihat?

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,818
Terlepas dari segalanya,
Saya masih bermimpi.

21
00:01:24,851 --> 00:01:27,621
Dan saya harus tahu.

22
00:01:27,654 --> 00:01:31,491
Apakah mungkin menjadi pahlawan,
meskipun aku tidak punya Quirk?

23
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
[IZUKU] Aku normal
anak tanpa kekuatan apa pun.

24
00:01:36,162 --> 00:01:39,232
Dapatkah saya berharap demikian
menjadi orang sepertimu?

25
00:01:44,270 --> 00:01:47,641
[IZUKU merintih]

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,411
Tanpa Keunikan?

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,513
[mendengus]

28
00:01:52,546 --> 00:02:01,722
[SEMUA MUNGKIN mendengus, mengerang]

29
00:02:01,755 --> 00:02:06,459
[SEMUA MUNGKIN] Oh, tidak.
Jangan sekarang, sialan! Tidak di sini!

30
00:02:06,492 --> 00:02:08,695
Orang-orang berpikir saya tidak melakukannya
punya kesempatan.

31
00:02:08,729 --> 00:02:11,832
Itu tidak memiliki kekuatan apa pun
membuatku agak lemah.

32
00:02:11,865 --> 00:02:14,668
Teman sekelasku menyukainya
untuk mengolok-olok saya.

33
00:02:14,701 --> 00:02:15,836
Tapi tahukah Anda?

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,304
Itu membuatku ingin
buktikan mereka salah.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,574
Sejak saya masih kecil,
Saya sudah berpikir bahwa menyelamatkan orang

36
00:02:20,607 --> 00:02:23,209
adalah hal paling keren yang dapat Anda lakukan.

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,747
Saya ingin orang melihat milik saya
tersenyum tak kenal takut dan merasa aman.

38
00:02:26,780 --> 00:02:27,848
Dan jadilah pahlawan

39
00:02:27,881 --> 00:02:32,719
semua orang di dunia
melihat ke atas. Sama seperti kamu!

40
00:02:32,753 --> 00:02:37,791
[IZUKU berteriak]

41
00:02:37,824 --> 00:02:41,494
[IZUKU berteriak]

42
00:04:14,655 --> 00:04:19,660
[Crowd berceloteh]

43
00:04:22,663 --> 00:04:25,966
[PENJAHAT SLUDGE 1A mendengus]

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
[Penjahat Lumpur 1A]
Dimana saya? Apa yang telah terjadi?

45
00:04:28,502 --> 00:04:29,770
[SEMUA MUNGKIN]
Texas...

46
00:04:29,803 --> 00:04:32,839
[Penjahat Lumpur 1A]
Oh ya. itu.

47
00:04:35,008 --> 00:04:36,409
[Penjahat Lumpur 1A]
Jika bukan karena dia,

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,078
Aku sudah keluar kota.

49
00:04:38,111 --> 00:04:39,345
[TEMAN 1B]
Itu kasar.

50
00:04:39,379 --> 00:04:42,315
Bukankah kamu dan Midoriya baik-baik saja
teman saat kamu masih kecil?

51
00:04:42,348 --> 00:04:45,318
Ya, kamu masih kecil
kasar padanya hari ini.

52
00:04:45,351 --> 00:04:46,987
Itu salahnya sendiri
karena menghalangi jalanku.

53
00:04:47,020 --> 00:04:48,755
[PENJAHAT SLUDGE 1A berteriak]

54
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
Anda tidak boleh menyia-nyiakannya
waktumu pada pria itu.

55
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
Hanya saja...

56
00:04:54,661 --> 00:04:57,463
Saya ingin menjadi pahlawan
sejak aku masih kecil.

57
00:04:57,497 --> 00:04:58,999
Saya mungkin tidak memiliki Quirk,

58
00:04:59,032 --> 00:05:02,769
tapi aku masih bisa mencobanya
yang paling sulit bagiku, bukan?

59
00:05:02,803 --> 00:05:04,538
Seseorang harus mengajar
kutu buku yang tidak berharga itu

60
00:05:04,571 --> 00:05:06,507
bagaimana dunia sebenarnya bekerja.

61
00:05:07,608 --> 00:05:10,343
Aku benci kalau dia berbicara tentang pahlawan.

62
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
[ TEMAN tertawa]

63
00:05:11,612 --> 00:05:14,347
[TEMAN 1B] Hei, aku punya ide,
kita harus pergi ke Arcade.

64
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
Alihkan pikiranmu, tahu?

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Bagus.

66
00:05:18,184 --> 00:05:20,386
[TEMAN 1A] Atau kita bisa menyelinap
ke bar di stasiun.

67
00:05:20,420 --> 00:05:21,855
Jemput beberapa wanita.

68
00:05:21,888 --> 00:05:23,389
Itu ide yang bagus.

69
00:05:23,423 --> 00:05:25,759
Idiot! Jika kita tertangkap,
tidak mungkin

70
00:05:25,792 --> 00:05:27,961
UA akan mengizinkan saya masuk.

71
00:05:27,994 --> 00:05:29,930
[TEMAN]
Hei, apa itu?

72
00:05:31,131 --> 00:05:35,468
[Penjahat SLUDGE 1A] Sempurna. saya
seperti setelan kulit dengan api.

73
00:05:40,040 --> 00:05:45,478
[IZUKU berteriak]

74
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
[IZUKU]
Saya‐‐ Tunggu. Siapa...?

75
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
Apa yang terjadi, kamu kempes!

76
00:05:49,816 --> 00:05:52,085
Ah! Kemana perginya All Might?

77
00:05:52,118 --> 00:05:56,690
Anda! Kamu bukan dia.
Kamu palsu! Seorang penipu!

78
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
[menghela napas] Saya jamin
bahwa aku Semua M‐‐

79
00:06:00,060 --> 00:06:03,830
[berteriak] Tidak mungkin!

80
00:06:03,864 --> 00:06:05,632
[SEMUA MUNGKIN] Anda tahu caranya
orang-orang di kolam renang selalu

81
00:06:05,666 --> 00:06:08,735
menyedot dan melenturkan
dan mencoba terlihat keren?

82
00:06:08,769 --> 00:06:09,636
Saya seperti itu.

83
00:06:09,670 --> 00:06:12,739
Ini tidak mungkin nyata!

84
00:06:12,773 --> 00:06:15,709
Tidak, aku sedang bermimpi.

85
00:06:15,742 --> 00:06:18,645
All Might adalah raksasa
seorang pria yang menyelamatkan semua orang.

86
00:06:18,679 --> 00:06:20,747
Dia mengalahkan semua rintangan,
dan memenangkan hari itu

87
00:06:20,781 --> 00:06:22,448
dengan senyum tak kenal takut.

88
00:06:22,482 --> 00:06:27,153
[menghela nafas] Ada banyak
ketakutan dibalik senyuman itu.

89
00:06:30,624 --> 00:06:32,859
Aku mengandalkanmu
untuk tutup mulut.

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Jangan membicarakan hal ini
online atau memberi tahu teman Anda.

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
--Hah...?
‐‐[pakaian gemerisik]

92
00:06:37,598 --> 00:06:38,832
[terkesiap]

93
00:06:38,865 --> 00:06:40,466
Cukup menjijikkan, bukan?

94
00:06:40,501 --> 00:06:43,169
Aku mendapatkan ini secara besar-besaran
bertarung lima tahun yang lalu.

95
00:06:43,203 --> 00:06:46,039
Sistem pernapasan saya
pada dasarnya hancur.

96
00:06:46,072 --> 00:06:47,874
Aku kehilangan seluruh perutku.

97
00:06:47,908 --> 00:06:50,476
Semua operasi telah dilakukan
cukup membuatku lelah.

98
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Dan itu tidak bisa diperbaiki.

99
00:06:52,979 --> 00:06:54,214
Saat ini, saya bisa
hanya melakukan pekerjaan pahlawan

100
00:06:54,247 --> 00:06:56,817
selama sekitar tiga jam sehari.

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,586
Sisa waktu,
seperti inilah penampilanku.

102
00:06:59,620 --> 00:07:03,657
[terkesiap] Tidak mungkin...
Lima tahun lalu?

103
00:07:03,690 --> 00:07:06,192
Jadi apakah itu berarti itu adalah
bertarung dengan Toxic Chainsaw?

104
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
Wow, kamu tahu barang-barangmu.

105
00:07:08,094 --> 00:07:10,130
Tapi tidak. Punk itu mungkin sudah
mendaratkan beberapa pukulan,

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
tapi dia tidak bisa menjatuhkanku.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,569
Sebagian besar negara di dunia pernah mengalaminya
belum pernah mendengar tentang pertarungan ini.

108
00:07:15,602 --> 00:07:18,639
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk merahasiakannya.

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,242
Aku seharusnya menjadi orangnya

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,579
siapa yang selalu tersenyum, kan?
Aku adalah Simbol Perdamaian.

111
00:07:25,612 --> 00:07:29,883
Orang-orang di mana pun harus melakukannya
berpikir bahwa aku tidak pernah takut.

112
00:07:29,916 --> 00:07:33,987
Tapi sejujurnya, aku tersenyum
untuk menyembunyikan rasa takut di dalam.

113
00:07:34,020 --> 00:07:37,190
Itu hanya wajah berani yang kupakai
ketika tekanannya tinggi.

114
00:07:37,223 --> 00:07:38,559
Pekerjaan ini tidak mudah.

115
00:07:38,592 --> 00:07:40,060
[terkesiap]

116
00:07:41,227 --> 00:07:44,130
Pahlawan pro selalu
harus mempertaruhkan nyawa mereka.

117
00:07:44,164 --> 00:07:47,267
Beberapa penjahat tidak bisa
dipukuli tanpa kekuatan.

118
00:07:47,300 --> 00:07:49,269
Jadi, bisakah kamu menjadi pahlawan?

119
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Bukan tanpa Quirk.

120
00:07:51,271 --> 00:07:54,541
[terengah-engah]

121
00:07:54,575 --> 00:07:56,943
begitu...

122
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Jika Anda ingin membantu orang,

123
00:07:58,044 --> 00:07:59,880
ada banyak
cara lain untuk melakukannya.

124
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Anda bisa menjadi
seorang petugas polisi.

125
00:08:01,748 --> 00:08:04,117
Mereka mendapat omong kosong karena para pahlawan
menangkap sebagian besar penjahat.

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,920
Tapi itu adalah profesi yang bagus.

127
00:08:06,953 --> 00:08:08,622
[pintu berbunyi klik]

128
00:08:10,791 --> 00:08:14,127
[SEMUA MUNGKIN] Tidak buruk
untuk mempunyai mimpi, anak muda.

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,097
Pastikan saja
mimpi dapat dicapai.

130
00:08:17,130 --> 00:08:20,066
Realistis. Memahami?

131
00:08:23,269 --> 00:08:27,908
[SEMUA MUNGKIN terbatuk-batuk] Sekarang,
ayo mengantarmu ke stasiun.

132
00:08:27,941 --> 00:08:29,075
[terkesiap]

133
00:08:34,180 --> 00:08:38,885
[gemuruh jauh]

134
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
[SEMUA MUNGKIN]
Tidak bagus.

135
00:08:46,993 --> 00:08:47,928
[gemuruh jauh]

136
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
[IZUKU terengah-engah]

137
00:08:51,231 --> 00:08:55,001
[terkesiap] Seorang penjahat! Saya bertanya-tanya
pahlawan mana yang akan ditampilkan.

138
00:08:55,035 --> 00:08:58,138
Beberapa penjahat tidak bisa
dipukuli tanpa kekuatan.

139
00:08:58,171 --> 00:09:00,106
Jadi, bisakah kamu menjadi pahlawan?

140
00:09:00,140 --> 00:09:02,042
Bukan tanpa Quirk.

141
00:09:05,211 --> 00:09:07,080
[menghela nafas]

142
00:09:11,952 --> 00:09:18,625
[terengah-engah]

143
00:09:20,193 --> 00:09:26,099
[PEMBELI berteriak]

144
00:09:26,132 --> 00:09:28,201
[WANITA 2A]
Itu monster!

145
00:09:28,234 --> 00:09:30,804
[PAHLAWAN terkesiap]

146
00:09:30,837 --> 00:09:34,875
[PENJAHAT SLUDGE 1A mendengus]

147
00:09:34,908 --> 00:09:38,178
[SENJATA KEMATIAN]
Ini menyandera seseorang!

148
00:09:38,211 --> 00:09:42,115
Beraninya kamu memangsa anak kecil!

149
00:09:42,148 --> 00:09:44,150
[SENJATA KEMATIAN mendengus]

150
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
[PENJAHAT SLUDGE 1A mendengus]

151
00:09:46,252 --> 00:09:49,690
[SENJATA KEMATIAN] Apa-apaan ini
apakah ini? Agak lengket.

152
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
[PENJAHAT SLUDGE 1A berteriak]

153
00:09:51,224 --> 00:09:52,693
[SENJATA KEMATIAN mengerang]

154
00:09:52,726 --> 00:09:53,994
Kamu baik-baik saja, Senjata Kematian?!

155
00:09:54,027 --> 00:09:54,628
[PAHLAWAN BASEBALL 2A]
Perhatian!

156
00:09:54,661 --> 00:09:56,797
[PENJAHAT SLUDGE 1A berteriak]

157
00:09:56,830 --> 00:10:00,333
Ha! Mundur, atau
Aku akan mematahkan lehernya!

158
00:10:01,434 --> 00:10:02,402
[KATSUKI mendengus]

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,905
[berteriak]

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,340
[KATSUKI] Kamu memilih
orang yang salah untuk diajak main-main.

161
00:10:07,373 --> 00:10:09,242
Aku akan mengirimmu
kembali ke saluran pembuangan apa pun

162
00:10:09,275 --> 00:10:11,845
kamu merangkak keluar!

163
00:10:11,878 --> 00:10:14,648
Biarkan aku pergi!

164
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
[SENJATA KEMATIAN mendengus]

165
00:10:17,150 --> 00:10:19,352
[PAHLAWAN 2A, BOLA BASE
HERO 2A mendengus]

166
00:10:19,385 --> 00:10:21,855
[Penjahat Lumpur 1A]
Anda punya begitu banyak kekuatan.

167
00:10:21,888 --> 00:10:23,924
Saya benar-benar mendapatkan jackpot.

168
00:10:23,957 --> 00:10:26,326
Dengan Quirk seperti milikmu
di bawah kendaliku,

169
00:10:26,359 --> 00:10:29,195
Saya bisa mengambil All Might
jatuh dengan satu pukulan.

170
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
[terkesiap]

171
00:10:30,330 --> 00:10:32,032
[ONLOOKER 2A] Wah, begitukah
semacam gerakan spesial?

172
00:10:32,065 --> 00:10:33,667
Orang ini adalah a
penjahat super yang sah.

173
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
[PENONTON terkesiap]

174
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Itu dia!

175
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
Pahlawan baru itu,
Gunung Lady akan menghentikannya!

176
00:10:37,871 --> 00:10:40,240
[terkesiap] Satu-satunya kelemahanku!

177
00:10:40,273 --> 00:10:42,375
Saya membutuhkan setidaknya dua
jalur jalan jika aku mau

178
00:10:42,408 --> 00:10:43,877
membuat jalanku lewat sini.

179
00:10:43,910 --> 00:10:45,912
[ TEMAN merintih ]

180
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
[TEMAN berteriak]

181
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
[KAMUI KAYU]
Api dan kayu tidak sama persis

182
00:10:48,915 --> 00:10:50,450
membuat kombinasi yang bagus.

183
00:10:50,483 --> 00:10:53,386
Aku akan membiarkan orang lain
hentikan orang ini.

184
00:10:53,419 --> 00:10:54,588
[DRAFT LATAR BELAKANG]
Jangan lihat aku.

185
00:10:54,621 --> 00:10:58,124
Tanganku penuh di sini.
Dimana truk pemadam kebakaran itu?

186
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
Bisakah kalian menemuinya?

187
00:10:59,893 --> 00:11:01,828
Tidak bisa mendapatkan pegangan
pada tubuhnya yang aneh.

188
00:11:01,862 --> 00:11:04,998
Ditambah lagi, penyebab Quirk anak itu
ledakan kiri dan kanan.

189
00:11:05,031 --> 00:11:06,199
[PAHLAWAN BASEBALL 2A]
Ini adalah penutupan.

190
00:11:06,232 --> 00:11:09,169
Kita harus bersatu dan mengetuk
dia keluar dari taman entah bagaimana caranya.

191
00:11:09,202 --> 00:11:12,305
[PENJAHAT SLUDGE 1A terkekeh]

192
00:11:12,338 --> 00:11:12,939
[mendengus]

193
00:11:12,973 --> 00:11:13,674
[PENJAHAT SLUDGE 1A mendengus]

194
00:11:13,707 --> 00:11:15,241
[PAHLAWAN BASEBALL 2A]
Masuk!

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,544
[SENJATA KEMATIAN]
Itu tidak bagus.

196
00:11:17,578 --> 00:11:20,013
Tak satu pun dari kita yang memiliki Quirk yang tepat
untuk menghentikan penjahat seperti ini!

197
00:11:20,046 --> 00:11:21,748
[HERO 2A] Kami akan melakukan kerusakan
kontrol sampai seseorang

198
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
dengan kekuatan yang tepat muncul.

199
00:11:24,350 --> 00:11:26,352
[BACKDRAFT] Masih ada
banyak orang yang harus diselamatkan.

200
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
[KAMUI KAYU]
Jangan khawatir, saya yakin setiap pahlawan

201
00:11:28,054 --> 00:11:29,422
di kota itu akan datang.

202
00:11:29,455 --> 00:11:30,490
[SENJATA KEMATIAN]
Maafkan aku, Nak.

203
00:11:30,524 --> 00:11:33,493
Anda hanya harus bertahan
sedikit lebih lama.

204
00:11:33,527 --> 00:11:34,661
Berengsek!

205
00:11:34,695 --> 00:11:39,265
Seandainya saja aku mempunyai kekuatan yang lebih besar,
Aku bisa meledakkan orang ini.

206
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
[PENONTON 2A]
Um, ini terlihat buruk.

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,502
Mungkin kita harus lari?

208
00:11:41,535 --> 00:11:44,137
[PENONTON 2C]
Ayo para pahlawan, kamu punya ini!

209
00:11:49,009 --> 00:11:50,176
[terkesiap]

210
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
[SEMUA MUNGKIN]
Pasti menjatuhkannya ke udara.

211
00:11:52,946 --> 00:11:56,016
Saya terganggu, khawatir
tentang batas waktuku.

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,519
Aku tidak percaya aku berhasil
kesalahan pemula,

213
00:11:58,552 --> 00:12:00,020
dan setelah ceramah
tentang anak itu

214
00:12:00,053 --> 00:12:03,123
apa yang diperlukan untuk menjadi pahlawan.

215
00:12:03,156 --> 00:12:05,091
aku menyedihkan.

216
00:12:24,110 --> 00:12:25,779
[TEMAN 1A]
Dia tidak akan pernah menjadi pahlawan.

217
00:12:25,812 --> 00:12:29,249
Lebih baik mencari tahu sekarang
daripada nanti, kurasa.

218
00:12:33,419 --> 00:12:37,157
[SEMUA MUNGKIN] Pastikan Anda
mimpi dapat dicapai.

219
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
[IZUKU menghela nafas]

220
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
[IZUKU]
Bahkan All Might pun mengatakannya.

221
00:12:40,326 --> 00:12:43,229
Seorang pahlawan membutuhkan Quirk.

222
00:12:43,263 --> 00:12:44,565
Jangan menangis, sialan.

223
00:12:44,598 --> 00:12:47,901
Jauh di lubuk hati, Anda tahu
ini selama ini.

224
00:12:47,934 --> 00:12:50,036
Anda baru saja
menghindari kenyataan.

225
00:12:50,070 --> 00:12:51,872
Itu sebabnya kamu ada
berusaha mati-matian

226
00:12:51,905 --> 00:12:54,274
untuk membuktikan diri Anda salah.

227
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
[gemuruh]

228
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
[terkesiap]

229
00:12:58,144 --> 00:12:59,345
[IZUKU]
Itu aneh.

230
00:12:59,379 --> 00:13:02,415
Apakah pertarungan dari sebelumnya
masih berlangsung?

231
00:13:02,448 --> 00:13:03,550
Mengapa saya di sini?

232
00:13:03,584 --> 00:13:08,421
Apakah saya secara tidak sadar berjalan
cara ini untuk memeriksanya?

233
00:13:08,454 --> 00:13:12,125
Aku bahkan tidak boleh berhenti.
Semua catatanku tidak ada gunanya.

234
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
[terkesiap]

235
00:13:13,193 --> 00:13:14,027
[PENJAHAT SLUDGE 1A berteriak]

236
00:13:14,060 --> 00:13:15,862
[IZUKU]
Itu orang yang menyerangku!

237
00:13:15,896 --> 00:13:16,963
[terkesiap]

238
00:13:16,997 --> 00:13:19,365
[IZUKU] Itu tidak benar.
All Might menangkapnya.

239
00:13:22,603 --> 00:13:26,339
[IZUKU] Tapi botolnya...
Jika dia menjatuhkannya...

240
00:13:27,974 --> 00:13:31,177
Artinya... Ini salahku.

241
00:13:31,211 --> 00:13:33,046
Mengapa tidak
pahlawan melakukan sesuatu?

242
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
[ONLOOKER 2E] Sepertinya
mereka telah bertemu pasangannya.

243
00:13:34,648 --> 00:13:36,617
Ditambah lagi, penjahatnya
menangkap seorang anak kecil.

244
00:13:36,650 --> 00:13:38,051
Segalanya tidak terlihat
baik untuknya.

245
00:13:38,084 --> 00:13:39,119
[terkesiap]

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,854
[IZUKU]
Dia menangkap seseorang?

247
00:13:40,887 --> 00:13:42,923
Saya ingin tahu berapa lama
mereka sudah berada di sana.

248
00:13:42,956 --> 00:13:45,191
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup
tercekik seperti itu?

249
00:13:45,225 --> 00:13:48,428
Saya pikir saya akan mati setelahnya
beberapa detik berjuang.

250
00:13:50,564 --> 00:13:52,098
[IZUKU]
Ya ampun.

251
00:13:52,132 --> 00:13:53,299
[PENONTON 2F]
Tunggu, aku bingung.

252
00:13:53,333 --> 00:13:56,036
Bukankah itu penjahatnya All Might
mengejar tadi hari ini?

253
00:13:56,069 --> 00:13:57,003
[IZUKU terengah-engah]

254
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
Apa? Semua Mungkin?!

255
00:13:58,171 --> 00:13:59,906
Tidak mungkin dia tersesat, dimana dia?

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,407
Ya, bisakah seseorang
telepon dia atau apa?

257
00:14:01,441 --> 00:14:02,909
‐‐[SEMUA MUNGKIN terengah-engah]
‐‐Serius!

258
00:14:02,943 --> 00:14:06,613
Kenapa dia belum muncul
untuk membantu para pahlawan?

259
00:14:06,647 --> 00:14:09,916
[SEMUA MUNGKIN mengerang]

260
00:14:09,950 --> 00:14:12,285
[IZUKU merintih]

261
00:14:12,318 --> 00:14:14,254
[IZUKU]
Akulah yang harus disalahkan.

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,457
Dia menyia-nyiakan energinya untukku.

263
00:14:17,490 --> 00:14:20,093
[SEMUA MUNGKIN]
aku tidak berharga.

264
00:14:20,126 --> 00:14:21,995
[IZUKU]
Dia belum bisa bertenaga.

265
00:14:22,028 --> 00:14:23,930
Dan tidak ada yang lain
pahlawan memiliki Keunikan

266
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
untuk menghentikan monster ini.

267
00:14:26,667 --> 00:14:29,435
[SEMUA MUNGKIN]
Sangat menyedihkan...

268
00:14:29,469 --> 00:14:34,240
[IZUKU] Ini salahku.
Saya minta maaf. Maaf sekali.

269
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
[SEMUA MUNGKIN]
Sebuah aib.

270
00:14:36,242 --> 00:14:39,279
[IZUKU] Bantuan akan muncul
dan selamatkan hari ini, saya yakin.

271
00:14:39,312 --> 00:14:41,447
[SEMUA MUNGKIN]
Saya bukan pahlawan sejati.

272
00:14:41,481 --> 00:14:45,085
[IZUKU] Seseorang...
Pahlawan sejati akan segera datang.

273
00:14:45,118 --> 00:14:50,423
[PENJAHAT SLUDGE 1A menggeram]

274
00:14:52,959 --> 00:14:57,430
[KATSUKI mendengus]

275
00:14:57,463 --> 00:14:59,232
[IZUKU terengah-engah]

276
00:14:59,265 --> 00:15:01,635
[IZUKU mendengus]

277
00:15:01,668 --> 00:15:02,603
[SEMUA MUNGKIN mendengus]

278
00:15:02,636 --> 00:15:03,637
[PAHLAWAN terkesiap]

279
00:15:03,670 --> 00:15:07,708
[IZUKU terengah-engah, mendengus]

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,510
Tidak, bodoh! Berhenti!

281
00:15:09,543 --> 00:15:11,177
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh!

282
00:15:11,211 --> 00:15:13,614
[Penjahat Lumpur 1A]
Bukan bocah nakal ini lagi.

283
00:15:13,647 --> 00:15:15,148
[KATSUKI]
Deku?

284
00:15:15,181 --> 00:15:16,482
[IZUKU]
Apa yang saya lakukan?

285
00:15:16,517 --> 00:15:19,986
Mengapa saya berlari?
Mengapa saya tidak bisa berhenti?

286
00:15:20,020 --> 00:15:21,588
[Penjahat Lumpur 1A]
Kamu bersulang, Nak!

287
00:15:21,622 --> 00:15:22,589
[IZUKU terengah-engah]

288
00:15:22,623 --> 00:15:24,090
[IZUKU]
Apa yang harus saya lakukan?

289
00:15:24,124 --> 00:15:26,960
Apa yang akan dilakukan seorang pahlawan saat ini?

290
00:15:26,993 --> 00:15:28,562
Halaman 25! Benar!

291
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
[PENJAHAT SLUDGE 1A mendengus]

292
00:15:30,463 --> 00:15:31,732
[IZUKU]
Ambil ini!

293
00:15:31,765 --> 00:15:35,335
[PENJAHAT LUMPUR 1A
mendengus, mengerang]

294
00:15:35,368 --> 00:15:38,404
[terengah-engah, batuk]

295
00:15:39,472 --> 00:15:40,641
Kacchan!

296
00:15:40,674 --> 00:15:41,575
[IZUKU mendengus]

297
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Apa-apaan ini? Mengapa kamu di sini?

298
00:15:43,744 --> 00:15:47,447
Entahlah. Kakiku...
Mereka baru saja mulai... bergerak!

299
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
[KATSUKI mendengus]

300
00:15:48,481 --> 00:15:49,415
[IZUKU mendengus]

301
00:15:49,449 --> 00:15:52,185
[IZUKU] Aku tidak tahu
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

302
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
‐‐[DOKTER 1A] Maaf, Nak...
‐‐[IZUKU] Akulah yang patut disalahkan.

303
00:15:54,154 --> 00:15:55,656
[KATSUKI] Kamu benar-benar berpikir
mereka akan membiarkan orang sepertimu...

304
00:15:55,689 --> 00:15:57,591
[IZUKU] Dia yang paling keren
di alam semesta!

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,859
Kacchan!

306
00:15:58,892 --> 00:15:59,560
‐‐Aku ingin menjadi pahlawan...
‐‐[SEMUA MUNGKIN] Sejujurnya tidak

307
00:15:59,593 --> 00:16:00,561
pikir kamu bisa menjadi pahlawan...

308
00:16:00,594 --> 00:16:02,629
[IZUKU] Selalu ada
senyum di wajahnya...

309
00:16:02,663 --> 00:16:05,231
Mungkin itu adalah
lihat wajahnya.

310
00:16:07,033 --> 00:16:08,334
Kacchan!

311
00:16:08,368 --> 00:16:11,137
Saya tidak bisa hanya berdiri di sana
dan lihat kamu mati!

312
00:16:11,171 --> 00:16:12,606
[SEMUA MUNGKIN mendengus]

313
00:16:14,074 --> 00:16:18,111
[KATSUKI]
Lepaskan aku!

314
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
[SEMUA MUNGKIN] Aku harus melakukannya
sesuatu. Tidak peduli biayanya.

315
00:16:23,550 --> 00:16:26,052
[Penjahat Lumpur 1A]
Sedikit lagi, Nak.

316
00:16:26,086 --> 00:16:28,154
Dan aku sudah selesai bermain denganmu!

317
00:16:28,188 --> 00:16:31,424
[DEATH ARMS] Selamatkan anak itu!
Benda ini akan membunuhnya!

318
00:16:39,065 --> 00:16:41,167
[IZUKU mendengus]

319
00:16:41,201 --> 00:16:43,336
[SEMUA MUNGKIN]
Saya sungguh menyedihkan.

320
00:16:43,369 --> 00:16:48,141
[terkesiap] Semua Mungkin. Tapi...

321
00:16:48,174 --> 00:16:51,277
Aku sudah memberitahumu ciri-cirinya
itu membuat seorang juara hebat,

322
00:16:51,311 --> 00:16:54,681
Tapi aku mengerti, sekarang aku tidak melakukannya
memenuhi cita-cita saya sendiri.

323
00:16:57,317 --> 00:16:59,586
Selalu ada kelebihan
mempertaruhkan hidup mereka!

324
00:16:59,620 --> 00:17:02,322
Itulah ujian sesungguhnya bagi seorang pahlawan!

325
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
[Penjahat Lumpur 1A]
Sialan kamu, All Might!

326
00:17:04,725 --> 00:17:09,295
[SEMUA MUNGKIN]
Detroit... Hancurkan!

327
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
[MT. WANITA mendengus]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
[PAHLAWAN mendengus]

329
00:17:28,782 --> 00:17:35,722
[SEMUA MUNGKIN terengah-engah]

330
00:17:42,829 --> 00:17:43,664
Hah?

331
00:17:43,697 --> 00:17:45,632
Sedang hujan.

332
00:17:45,666 --> 00:17:48,368
[ONLOOKER 2G] Jangan bilang padaku
semua angin tadi adalah...

333
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
[ONLOOKER 2J] Lihat
awan. Mereka bergerak!

334
00:17:54,708 --> 00:17:56,176
[SENJATA KEMATIAN]
Sialan.

335
00:17:56,209 --> 00:17:58,378
Dia mengubah cuaca.

336
00:18:03,349 --> 00:18:05,285
[PENONTON 2K]
Apakah itu benar-benar terjadi begitu saja?

337
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
[MASALAH bersorak]

338
00:18:06,520 --> 00:18:08,254
[ONLOOKER 2J] Dia mengubah
cuaca dengan satu pukulan,

339
00:18:08,288 --> 00:18:10,290
seolah itu bukan apa-apa!

340
00:18:10,323 --> 00:18:14,094
All Might menyelamatkan hari itu
sekali lagi, dia luar biasa!

341
00:18:19,800 --> 00:18:26,640
[MASALAH bersorak]

342
00:18:26,673 --> 00:18:27,841
[IZUKU]
Setelah itu,

343
00:18:27,874 --> 00:18:30,611
para pahlawan mengumpulkan semuanya
gundukan lumpur yang berserakan.

344
00:18:30,644 --> 00:18:33,814
Dan penjahatnya masuk ke polisi
hak asuh di tempat dia seharusnya berada.

345
00:18:38,552 --> 00:18:40,821
[KAMUI KAYU] Dasar tolol.
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

346
00:18:40,854 --> 00:18:42,455
[SENJATA KEMATIAN]
Sama sekali tidak ada alasan

347
00:18:42,488 --> 00:18:45,458
bagimu untuk menempatkan dirimu sendiri
dalam bahaya seperti itu!

348
00:18:45,491 --> 00:18:48,461
[IZUKU] Aku dikunyah
oleh para pahlawan, waktu yang tepat.

349
00:18:48,494 --> 00:18:51,431
Sementara Kacchan dipuji
atas keberaniannya.

350
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
Sobat, kamu tangguh, Nak!

351
00:18:53,266 --> 00:18:54,935
Dan Keunikan itu
adalah sesuatu yang lain!

352
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Ketika Anda ingin menjadi profesional,
pergilah ke agensiku dulu!

353
00:18:57,838 --> 00:19:01,174
Aku ingin kamu menjadi milikku
sahabat karib saat Anda berlatih!

354
00:19:19,626 --> 00:19:21,862
[IZUKU] Aku ingin
mohon maaf kepada All Might,

355
00:19:21,895 --> 00:19:23,830
tapi dia dikerumuni
oleh pewawancara.

356
00:19:23,864 --> 00:19:25,932
Aku tidak ingin menyela.

357
00:19:25,966 --> 00:19:27,534
Saya selalu bisa mencoba
untuk mengirim pesan

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,435
melalui situsnya
ketika aku sampai di rumah.

359
00:19:29,469 --> 00:19:30,236
[KATSUKI]
Deku!

360
00:19:30,270 --> 00:19:33,840
[terkesiap] Kacchan?

361
00:19:33,874 --> 00:19:38,912
[celana]

362
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
Dengar.

363
00:19:40,080 --> 00:19:43,316
Saya tidak akan pernah meminta a
lemah sepertimu untuk membantuku.

364
00:19:43,349 --> 00:19:45,251
Jangan berpikir kamu bisa
meremehkanku.

365
00:19:45,285 --> 00:19:48,454
Hah? Mengerti?
Saya baik-baik saja sendirian.

366
00:19:48,488 --> 00:19:49,623
Kamu hanya orang gagal yang tidak punya Quirk

367
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
siapa yang bahkan tidak mau memotongnya
sebagai polisi sewaan.

368
00:19:51,525 --> 00:19:54,728
Anda tidak membantu saya.
Anda tidak melakukan apa pun.

369
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
Jangan lupakan itu.

370
00:19:56,362 --> 00:19:58,932
Aku tidak berhutang apapun padamu!

371
00:19:58,965 --> 00:20:00,466
[IZUKU]
Apa itu tadi?

372
00:20:04,304 --> 00:20:06,306
[IZUKU]
Tapi Kacchan benar.

373
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
Ini tidak seperti yang sebenarnya kulakukan
apa pun untuk membantu hari ini.

374
00:20:09,275 --> 00:20:11,945
Tapi... Setidaknya aku mencoba.

375
00:20:11,978 --> 00:20:15,448
Sepertinya sekarang aku harus kembali
untuk menyerah pada impianku.

376
00:20:15,481 --> 00:20:16,517
Saya di sini!

377
00:20:16,550 --> 00:20:20,954
[IZUKU berteriak] All Might!
Dari mana asalmu?

378
00:20:20,987 --> 00:20:23,356
Uh, bagaimana caramu menyingkirkannya
dari semua reporter itu?

379
00:20:23,389 --> 00:20:27,427
[tertawa] Saya membela keadilan!

380
00:20:27,460 --> 00:20:30,296
Bukan gigitan suara! Karena aku‐‐

381
00:20:30,330 --> 00:20:31,665
Saya Semua Mi‐‐

382
00:20:31,698 --> 00:20:34,334
[IZUKU berteriak]

383
00:20:34,367 --> 00:20:38,639
[SEMUA MUNGKIN batuk]

384
00:20:38,672 --> 00:20:41,575
Anak muda. saya datang
di sini untuk mengucapkan terima kasih.

385
00:20:41,608 --> 00:20:43,977
Dan juga untuk mendiskusikan Anda
pertanyaan dari tadi.

386
00:20:44,010 --> 00:20:45,145
[IZUKU]
Hah?

387
00:20:45,178 --> 00:20:47,681
[SEMUA MUNGKIN] Kalau saja aku tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang hidupmu...

388
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
Jika Anda tidak lari
dalam pertarungan itu...

389
00:20:49,850 --> 00:20:51,752
...Aku akan melakukannya
seorang pengamat yang tidak berharga

390
00:20:51,785 --> 00:20:53,453
menonton dari kerumunan.

391
00:20:53,486 --> 00:20:54,020
Jadi terima kasih.

392
00:20:54,054 --> 00:20:54,988
Oh tidak.

393
00:20:55,021 --> 00:20:57,824
Itu salahku
di sana untuk memulai.

394
00:20:57,858 --> 00:21:00,360
Aku menghalanginya
dari kerja kerasmu.

395
00:21:00,393 --> 00:21:01,795
Aku menyia-nyiakan energimu.

396
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
Dan... belum lagi waktumu.

397
00:21:03,664 --> 00:21:04,865
[SEMUA MUNGKIN]
saya belum selesai.

398
00:21:04,898 --> 00:21:07,033
Kamu memberitahuku kamu
tidak mempunyai kekuatan.

399
00:21:07,067 --> 00:21:09,335
Jadi ketika saya melihat ini
pemalu, bocah yang tidak punya bakat

400
00:21:09,369 --> 00:21:10,637
mencoba menyelamatkan nyawa.

401
00:21:10,671 --> 00:21:12,539
Itu menginspirasi saya untuk bertindak juga.

402
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
[terkesiap]

403
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
[SEMUA MUNGKIN] Ada
cerita tentang setiap pahlawan.

404
00:21:18,444 --> 00:21:20,647
Bagaimana mereka menjadi hebat.

405
00:21:20,681 --> 00:21:23,383
Sebagian besar memiliki satu kesamaan.

406
00:21:25,451 --> 00:21:26,653
[SEMUA MUNGKIN]
Tubuh mereka bergerak

407
00:21:26,687 --> 00:21:28,922
sebelum mereka melakukannya
kesempatan untuk berpikir.

408
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Hampir sendirian.

409
00:21:35,662 --> 00:21:38,832
[IZUKU terisak]

410
00:21:38,865 --> 00:21:39,833
[IZUKU]
Untuk beberapa alasan,

411
00:21:39,866 --> 00:21:43,904
Aku ingat ibuku
kata-kata pada saat itu.

412
00:21:43,937 --> 00:21:46,607
[IBU IZUKU]
Maafkan aku, Izuku.

413
00:21:46,640 --> 00:21:49,543
Saya berharap segalanya berbeda.

414
00:21:49,576 --> 00:21:51,878
[menangis]

415
00:21:51,912 --> 00:21:54,848
Dan hari ini, itulah yang terjadi
terjadi padamu.

416
00:21:54,881 --> 00:22:00,386
[menangis]

417
00:22:00,420 --> 00:22:04,057
[IZUKU]
Kamu tidak pernah memberitahuku, Bu.

418
00:22:04,090 --> 00:22:08,428
Saat itu... Masalahnya
Aku ingin kamu mengatakan...

419
00:22:09,996 --> 00:22:12,766
[IZUKU]
Kata-kata yang perlu saya dengar.

420
00:22:16,970 --> 00:22:21,642
Anak muda. Kamu juga,
bisa menjadi pahlawan.

421
00:22:21,675 --> 00:22:28,114
[menangis]

422
00:22:29,583 --> 00:22:32,586
[IZUKU]
Mimpi bisa menjadi kenyataan.

423
00:22:34,888 --> 00:22:36,823
[IZUKU]
Oh, ngomong-ngomong.

424
00:22:36,857 --> 00:22:39,125
Saya lupa menyebutkannya
bahwa inilah ceritanya

425
00:22:39,159 --> 00:22:42,663
tentang bagaimana aku menjadi
pahlawan terhebat di dunia.

426
00:24:15,756 --> 00:24:16,623
[SEMUA MUNGKIN]
Anak muda!

427
00:24:16,657 --> 00:24:18,124
Aku sudah menganggapmu
layak untuk diwariskan

428
00:24:18,158 --> 00:24:20,226
kekuatan mulia dari All Might!

429
00:24:20,260 --> 00:24:22,529
[IZUKU]
Tunggu. Apa maksudmu mewarisi?

430
00:24:22,563 --> 00:24:23,564
[SEMUA MUNGKIN]
Ketika Anda siap,

431
00:24:23,597 --> 00:24:26,867
kamu akan mengambil milikku yang tak terbendung
Keunikan. Satu Untuk Semua!

432
00:24:26,900 --> 00:24:28,669
[IZUKU]
Jadi... Semudah itu?

433
00:24:28,702 --> 00:24:30,070
Aku bisa menjadi pahlawan,
begitu saja?

434
00:24:30,103 --> 00:24:32,205
[SEMUA MUNGKIN tertawa]
Tentu saja tidak, Nak,

435
00:24:32,238 --> 00:24:33,774
tidak dengan lemah itu
tubuhmu.

436
00:24:33,807 --> 00:24:35,208
[IZUKU]
Hah?

437
00:24:35,241 --> 00:24:37,578
Kali berikutnya: "Otot Mengaum!"

438
00:24:37,611 --> 00:24:39,112
[SEMUA MUNGKIN] Midoriya adalah
akan menjadi penggemar super

439
00:24:39,145 --> 00:24:40,847
pada saat aku
selesaikan bersamanya!

440
00:24:40,881 --> 00:24:41,982
[IZUKU]
Melampaui!

441
00:24:42,015 --> 00:24:44,484
[SEMUA MUNGKIN, IZUKU]
Ditambah Ultra!